- Saya seorang pilot wanita. - Kamu siswa latihan?
Siswa latihan (calon pilot) juga mempunyai tugas dasar sebelum pelatihan terbang.
Lalu mengapa mereka tidak melatih kita menjadi seorang pilot?
- Aku tak termotivasi untuk melakukan ini. - Dimana dapat kau temukan seorang pilot
tersenyum sembari mengendalikan pesawatnya?
Jujur saja, aku menjadi tak sabar.
Tapi dengan melihat kondisi Anda sekarang, akan sulit rasanya untuk boarding.
Aku mohon padamu. Biarkan dia naik.
- Temukan pilihan alternatif. - Tugas dasar tidak ada apa-apanya
jika dibandingkan dengan persiapan untuk menjadi pilot. Kau lebih cocok seperti itu
- daripada jadi pilot jika terus kepikiran hal itu. - Apakah aku kurang sadar diri
- selama menjalani pelatihan pilot ini? - Harus bersabar.
Kau tidak akan dapat terbang jika tidak sabaran.
Aku tak berpikir bahwa pilihan alternatif merupakan pilihan yang terbaik.
Jangan mengatakan sesuatu yang tak dapat dipertanggung jawabkan sebagai P-Kun.
Aku mungkin akan menjadi P-kun. Tapi saat ini, aku seorang staff lapangan.
Saat aku telah menjadi pilot, aku akan menyambut mereka dengan senyuman.
Ayo kita usahakan agar mereka tepat waktu.
- Semoga perjalanan Anda menyenangkan. - Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Kamis, 6 Januari 2011
Sepertinya, tekanan pada pipa turun saat penerbangan sebelumnya.
Nampaknya begitu, ayo ganti katupnya. Berapa jeda waktu hingga penerbangan berikutnya?
- 2 jam. - Ayo kita selesaikan dalam 1 jam.
Aku akan mengurus yang ini. Tolong periksa mesinnya.
- Baiklah. - Oh, um...
- Adakah hal yang bisa ku bantu? - Huh? Kau ditengah jalan, minggir!
Maafkan aku.
Ok, hentikan. Coba ambil yang itu.
- Apakah kuncinya berada di tempatnya? - Iya.
- Baik, letakkan. - Bagus.
- Kuncinya dalam keadaan baik. - OK.
- Apakah ada pertanda kebocoran? - tidak ada tanda-tanda.
- Periksa penempatan saluran. - Berikan sebuah cermin.
- Baik, ini dia. - OK.
- Tepat waktu, seperti yang mereka katakan. - Menakjubkan sekali.
Um... Menakjubkan sekali.. Anda benar-benar melakukannya dalam waktu 1 jam.
Kami harus menyelesaikan banyak pekerjaan lainnya dengan cepat.
- Permasalahan yang sama? - Tidak.
Harus dipastikan tidak ada yang menghambat penerbangan berikutnya.
Tapi kami ingin memeriksa bagian yang berbeda.
Karena kami ingin pesawat mengudara dengan keadaan terbaik setiap waktu.
Terdengar jayus ya bagi kalian?
Ku harap kalian semua dapat menerapkan pengalaman
ketika berkumpul saat ini, atau bahkan ketika kelak telah menjadi pilot.
Jangan terburu-buru dan ukur kemampuan diri Anda sendiri.
- Ya! - Um... Ouch...
Proses pemeliharaan yang Anda lakukan di B4 amat menakjubkan. Saya akan melakukan yang terbaik
- untuk dapat melakukan pemeliharaan juga secepatnya. - Tunggu...
- Kami tak dapat memberi kalian ijin untuk itu. - Huh?
Jelas tidak. Kalian belum memiliki pengalaman di bidang itu.
Baiklah, ayo pergi.
- Ayo bekerja dengan baik. - Baik.
Kalian akan lebih banyak melakukan manajemen bagian-bagian pesawat.
- Cepatlah! - Ya!
Oh, Aku membawa para siswa latihan.
- Oh, terima kasih. - Lakukan apa yang diminta.
Aku punya tugas untuk kalian dan lakukan dengan segera.
Ini mungkin akan menjadi tugas yang cukup sukar.
Periksa jika memang ada kekurangan. Apakah kalian pikir ada spare part bermerek baru?
Kita melakukan ini karena merupakan tugas. Yang kerja tanganmu...
Masih banyak yang harus diperiksa. Tak mungkin kita dapat menyelesaikannya.
Maaf.
Jadi setelah mengurus penumpang, sekarang kita mengurus perlengkapan.
Oh, man... Masih jauh dari kokpit.
Kau tau hal ini akan terjadi, kan?
Yeah, aku tau tapi aku pikir paling tidak mereka akan membiarkan kita melakukan sedikit proses pemeliharaan.
Kotori, kau terlihat amat mencoba untuk menarik diri.
kamu mencari perhatian dengan menunjukkan seakan-akan kau termotivasi kan?
Tidak.
Hey apakah kalian tau
pesawat terbang terbuat dari berapa bagian?
- Bagian? - Ada 3...
- Ada 3 juta bagian dari sebuah pesawat 767 menurutku. - Oh, betul itu...
Pesawat 777 juga terdiri dari 3 juta bagian.
- Aku tak tau mengenai itu. - mengapa kau tiba-tiba bertanya seperti itu?
Merawat bagian pesawat sama artinya dengan
merawat pesawat secara keseluruhan.
Aku tak berpikir demikian.
Aku benar-benar iri denganmu Tezuka.
Gochisosama. Aku pergi duluan.
- Mengapa dia begitu gelisah? - Tapi mereka bilang kalau kita akan diizinkan
untuk membantu proses pemeliharaan dan pembersihan.
Aku tak bersyukur akan hal itu.
Aku tak ingin terdengar seperti Texuka.
Tapi berpikirlah bahwa ini adalah sebagai langkah kedepan dan lakukan yang terbaik.
- Kita akan memulai latihan terbang jika perkara ini selesai. - Ayo lakukan yang terbaik.
Baiklah. Kita harus kembali, sudah waktunya.
- Tezuka. - Huh?
Cara berpikirmu...
- Huh? - Membuatku merasa lega.
Ayo lakukan yang terbaik.
- Hey. Bisa pegangi ini? - Oh, OK.
Aku... aku yang akan melakukannya.
- Pegang lebih kencang. - Baik.
Hey seseorang. Hey kamu, ambilkan aku kunci 3/8"
Baik. Um...
Kunci 3/8"! Cepatlah!
- Baik! - Nggak pake lari!
Hey? Itu kuncinya ada di tanganmu.
- Kamu harusnya bilang. - Maafkan aku.
Hey. Dia pergi sia-sia karena kamu tidak
- bilang kuncinya ada di tanganmu! - Ya...
- Pergi! - Ya!
Nggak pake lari!!!
Perasaanku, tahun ini mereka lebih individualistis dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
Apakah akan baik-baik saja?
Mereka mungkin belum pernah
bekerja secara tim. Bahkan dalam mimpi sekalipun.
- Mereka sukar diurus. - Hey, Kunikida.
Apakah kau mencoba membebankan seluruh tanggung jawab ini kepadaku?
Mereka seperti bagian yang memiliki sekrup longgar didalamnya. Jadi silahkan kencangkan saja.
Ini dia.
- Jangan berharap aku akan menjadi kasar pada mereka. - Oh, tidak apa.
Tentang Tezuka Haru Ada di halaman paling akhir...
Oh man, apa yang kau buat...
- Maafkan aku. - Oh man...
- Maafkan aku. - Itu dia.
- Dia seseorang yang kurang berhati-hati. - Ya.
Aku lebih tertarik pada seseorang yang lain.
Aku benar-benar ingin mereka agar berperilaku baik.
Bisakah kau sampaikan pada mereka?
Dengar, apakah kau benar-benar memahami makna sebenarnya dari pekerjaan ini?
Huh? Aku?
Iya. Dengan memahami pekerjaan bagian pemeliharaan
hal itu akan menyadarkan betapa pentingnya keselamatan.
Hanya 50 dari 100.
Lalu sisanya, apa jawabannya?
Kau mencoba terlalu keras untuk menemukan jawabannya.
Itu adalah kebiasaan buruk dari gadis yang cerdas.
Lalu apa?
- Terima kasih telah bekerja. - Terima kasih telah bekerja.
Keluar?
- Ini adalah masa dimana mereka akan kelihatan seperti apa. - Meskipun belum mengendalikan pesawat?
Kelelahan dalam melakukan pekerjaan yang tidak biasanya, pekerjaan yang membosankan
dan frustasi karena belum dapat terbang akan mulai menumpuk.
Aku dulu juga sama seperti itu.
Mengapa tidak kau berikan wejangan kepada mereka?
Itu bukanlah sesuatu yang harus diajarkan.
Aku tau kalau kau mengkhawatirkan mereka...
- Tolong periksa jalan masuknya. - Baik.
Menakjubkan. Ketika pesawat masuk dalam hangar,
semua orang berkumpul mengelilinginya. Seperti pit-stop pada Formula 1.
- Keren~ - Aku juga melihatnya. Itu keren.
Huh, Suzu?
- Hey Taiji! - Mengapa kau berada disini?
- Minum teh bersama rekan kerjaku. - Suzu-chan adalah seorang yang berpengetahuan luas.
Kalian berteman baik?
- Iya. - Ya. Itu karena kita telah
menghabiskan waktu bersama sebagai staff lapangan.
Aku sebenarnya datang kemari untuk memeriksa
- apakah kau mulai genit dengan gadis lain. - Tentu tidak lah.
Tidak ada waktu untuk membahas perkara cinta sekarang.
Dalam keadaan bagaimanapun, aku tak suka dengan pria yang ragu-ragu.
- Apa katamu? - Kau ragu-ragu kan?
- Tidak juga. - Ngomong-ngomong Kanoko-san,
- apakah kau punya pacar? - Masih dalam pencarian.
Kau ingin seseorang yang baik hati?
Hey Taiji, kau juga tertarik dengan wanita yang lebih tua?
Well, lebih tua... Sedikit lebih tua.
- Aku dengar lho. - Oh um... Bukan seperti yang kau...
Akan ku patahkan bahumu.
Hingga persendianmu terpisah.
Maafkan aku.
Apa yang kalian lakukan... Belajar?
- Yeah. - Untuk apa?
Belajar untuk menjadi seorang pilot? Bukan staff pemeliharaan?
- Karena kita adalah siswa latihan. - Aku akan melupakan alasan
- mengapa aku disini jika aku tak melakukannya. - Oh benar...
Ada desas-desus kalau ada yang mau segera dikeluarkan.
Apa yang barusan kau katakan?
Darimana kau dengar berita itu?
Rahasia. Bekerja sama dan lakukan yang terbaik pasti kau tidak akan dikeluarkan.
- Aku pulang. - Baik.
- Sampai jumpa Taiji. - Iya.
Dia pulang setelah mengatakan sesuatu yang tak ingin ku dengar.
Jadi, bekerja bersama.
Dia benar, kalau kita kurang di bidang itu.
Lupakanlah, kau hanya harus memikirkan nasibmu sendiri.
Tapi, tidakkah kau merasa tidak enak jika seorang dari kita hilang
ketika kau telah menjadi pilot?
Mungkin kau akan jadi orang besar.
Sebenarnya aku sangat khawatir.
Karena kau wanita berpendirian teguh
- seperti Oda-san, kan? - Itu tak akan pernah terjadi.
Tapi, dia adalah saingan yang berat.
Iya kah? Maafkan aku.
Kau tau kita belum sempat bertemu di luar tempat kerja belakangan ini kan?
Jadi, aku merasa sedikit tidak aman.
Sekarang, aku fokus ke pekerjaanku.
Aku tau. Tapi aku bahagia sekarang.
Aku merasa lega kalau Haru-chan bukanlah tipe gadis yang kau sukai.
Aku percaya padamu.
Sampai ketemu lagi.
Hey.
Aku akan mengantarmu sampai stasiun.
Artinya, tiap bagian dari pesawat saling mendukung satu sama lain kan?
Ya, kau benar.
Kita juga harus saling mendukung satu sama lain.
Ayo tunjukkan kemampuan kita, Oda-san.
Ya, akan ku tunjukkan.
Jadi, dapatkah kau beranjak dari sini sekarang? Aku sedang belajar.
Kau tidak bersemangat seperti biasanya?
Kau suka bekerja sebagai staff pemeliharaan?
Aku akan melakukan pekerjaan apapun sebagaimana mestinya.
Aku akan melakukan sebagaimana mestinya dan membuktikan jika mereka salah.
- Siapa? - Siapa ya...
Oh, pacarmu? Betul kah? - Bukan itu maksudku.
Bagaimana kok bisa nyambung kesitu? Keluarlah. Kau hanya mengganggu saja.
Ok.
Baik, aku akan bersiap-siap untuk bekerja...
- Ya, kau harus lakukan itu. - Besok pagi.
- Sekarang. - Selamat malam.
- Jangan terlalu berlebihan. - Kau harus melakukannya lebih.
Selamat malam.
Bisakah yang sedang menganggur membawakanku kunci inggris?
- Ratchet udaranya bagus? - Ya.
Ini dia.
- Dan juga kunci pas. - Ini.
- Jadi kau mempelajari prosedurnya. - Ya.
Apa ada yang puna kunci 3/4"?
Apakah ada diantara ini?
Terima kasih.
Sudah waktunya.
Baik, kalau begitu mari bergegas.
Kalian ikut serta tidak?
Ini adalah momen menyedihkan tapi ayo lepaskan pesawat ini bersama
semua kenangan kita di dalamnya.
Terima kasih banyak. Sekarang kita akan
mengadakan sesi foto bersama pesawat
- yang akan diberhentikan dari penerbangan. - Upacara perpisahan..
- Bagaimana menurutmu? - Well... Ini seperti...
Jadi ketika pesawat dirumahkan, itu merupakan hal yang menyedihkan ya.
Yeah. Khususnya bagi mereka yang punya kenangan dengan pesawat ini.
Oh benarkah~
Apakah mereka tidak bilang kalau kau mengagung-agungkan yang paling bermasalah ini?
Ini adalah contoh utama.
Yoshioka-san. Waktunya sesi foto.
- Baik, aku akan segera kesana. - Jadi begini...
Apakah upacara ini selalu diadakan untuk pesawat yang dirumahkan?
Well, B4 salah satu yang spesial.
Kau telah mengetahuinya kan?
Sudah diputuskan bahwa semua pesawat B4 akan ditarik dari penerbangan dalam beberapa tahun.
Jadi mereka ditarik satu persatu.
Ini salah satu pesawat tua dan boros konsumsi bahan bakarnya.
Tapi di sisi lain, banyak yang suka menaikinya.
Um... Apa yang akan terjadi pada pesawat yang ditarik dari penerbangan?
Sebagian besar akan dijual keluar negeri
tapi yang satu ini akan benar-benar dimasukkan ke rumah pensiun.
Rumah pensiun?
Ibarat pemakaman untuk pesawat.
Apakah Anda memiliki kenangan bersama pesawat ini Senpai?
Bagiku, ini pesawat pertama
dimana aku menemani para penumpang.
Aku juga merasa sedih setelah mendengarnya.
Haruskah kita foto bersama dengan pesawatnya pula?
- Maaf, kau ini siapa? - Bercanda kan...
Kau selalu begitu padaku.
Aku tak ingat.
Aku Yamada. Yamada Kazu...
- Rinko-san? - Shh! Tenang.
Aku pergi.
Apakah kau akan pulang Muroboshi-kun?
Yeah... Ini memang upacara
tapi aku tak punya kenangan sama sekali terhadapnya.
Oh man, kalian ini benar-benar sosok individualistis.
Um... Aku...
mau semua dari kami menjadi pilot.
- Huh? - Tanpa ada seorang pun yang dikeluarkan.
Jadi kau sudah dengar hal itu.
Daripada mengkhawatirkan orang lain, khawatirkanlah dirimu sendiri.
Aku baik-baik saja, karena aku pasti akan jadi seorang pilot.
Banyak omong... Kok PD banget sih dirimu?
Abaikan itu.
Miss Pilot
Thanks to: riri13 for english subtitle
translated by "riko90"
- Kotori-kun? - Hey.
Jadi..
Jadi, kita tak akan melihat 747 lagi?
Yeah. Aku tau
tapi ketika aku melihatnya di depan mataku...
Kau menyukainya?
Ya.
- Tapi aku irimu padamu. - Kok bisa?
Kau dapat mengatakan pesawat jenis apa yang kau sukai.
Sedangkan aku sama sekali tidak
mengetahui jenis-jenis pesawat sebelum aku bergabung disini.
Maafkan aku telah membuatmu untuk mendengarkan keluhanku.
- Tidak apa-apa. - Bagaimana denganmu Tezuka-san?
Semuanya berjalan lancar tanpa ada kekhawatiran?
Well... Menurutmu apa yang harus kita lakukan
untuk membuat kelompok kita bersatu?
Apa? Kau mengkhawatirkan hal yang lebih besar.
Tapi, bukankah itu pertanyaan untuk setiap dari kita agar sadar diri?
Tidak perlu bagimu untuk mengkhawatirkan itu.
- Kau pikir begitu ya? - Ya.
Ada apa? Lagi patah hati ya?
Bukan, bodoh.
Tak perlu marah-marah lah.
Ambilkan aku sekrup standar yang sama
- seperti sebelumnya untuk bagian belakang? - Sekrup standar untuk bagian belakang...
- Yang ini ya? - Yeah.
- Hey! - Ya?
Aku bilang, "yang sama seperti sebelumnya"!!!
Yang ini punya bagian permukaan yang berbeda!
Maaf.
Kita terus-terusan diteriakin.
Aku lebih memilih Rinko-san untuk mengajariku.
Rinko-san...
Hey.
Hey, bodoh. Kau belum bercermin atas tindakan yang kau perbuat ya?
Kita akan mengganti reverse thrust sebelum jam 5 besok pagi.
- Reverse Thurst? - Lihat saja kami.
Ini pekerjaan yang membutuhkan ketelitian jadi kalian tak perlu membantu.
Baik.
Oh... waktunya masih belum pas.
- Lepas lagi porosnya. - Baik.
aku sudah merasa cara mereka memerintah kita juga untuk teliti
tapi mereka kerja juga amat teliti.
Tentu lah. Mereka harus menjamin keselamatan para penumpang.
Sah-sah saja bagi seorang insinyur maintenance.
Tap kita akan menjadi P-Kun setelah ini semua.
Rupanya jarang bagi pilot di seluruh dunia untuk
belajar mengenai pekerjaan pemeliharaan. Dan juga
Jepang mungkin satu-satunya negara yang melakukan inspeksi seketat ini.
Menurutku bukan hal yang buruk.
- Ok, itu sudah bagus. Kita lanjutkan pada bagian bawah. - Baik.
- Tidak longgar ya? -Tidak, baik saja ini..
Ok.
Oh, man~ Aku tak dapat begini terus. Aku lelah, cukup lelah.
- Kenapa kau tak minta ijin saja untuk istirahat? - Dengar
Kita disini bukan untuk menjadi mekanik.
- Kita disini untuk menjadi pillot. - Yamada, kau harus menghilangkan kebiasaan burukmu
dimana dengan mudahnya kau mengeluh. Kau tidak akan disenangi para gadis nantinya.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Ngomong-ngomong Oda-san, tidak adakah yang mau kau katakan mengenai hal ini?
Aku sudah memutuskan untuk berpartisipasi penuh dalam kurikulum.
Hal yang menakjubkan.
Aku akan mengukur waktunya.
Aman. Tolong buka dan tutup.
5 detik. Sudah sesuai peraturan.
Akhirnya selesai juga.
Masih belum bagus. Lakukan lagi.
- Dari awal. - Baik.
- apa-apan sih orang ini? - Mereka mengulangnya lagi dari awal?
Huh? Bukannya mereka bilang sudah sesuai peraturan...
- Lepaskan soketnya. - Baik.
Sebagian besar pekerjaan sudah selesai. Terima kasih untuk hari ini. Kalian boleh pulang.
- Terima kasih telah bekerja. - Terima kasih telah bekerja.
Baik, terima kasih kembali.
Pasti dia melupakan kita.
Hari ini sop miso nya terasa lezat sekali.
- Benarkah? - Tambah semangkok lagi.
Cukup lama ya hingga mereka pulang?
- Apa yang kau katakan? - Aku tau kok kalau kau khawatir dengan mereka.
Ku kira kau tidak akan cocok menjadi instruktur mereka
tapi ternyata sejauh ini cocok saja.
Hey.
Kalian terlihat seperti baru bangun tidur.
Ya.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Semua baik-baik saja.
Tidakkah kau pikir kau tak harus jadi yang teristimewa?
Bukankah penting kau mengetahui saat-saat kau bekerja atau tidak?
Menjadi yang paling istimewa tentu bagus menurutnya. Hal itu membuatnya terlihat seperti pengrajin.
- Begitu ya? - Yoshioka-san terlihat
mengagumkan disana.
Masih belum bagus. Lakukan lagi dari awal.
Pria "Tanpa Kompromi".
Tidak bagus menurutku. Aku kesal dibuatnya.
- Maksudmu? - Jika dia harus memulangkan
- kita ke rumah lebih cepat. - Andaikan saja.
Mereka berada dalam kepuasan mereka sendiri.
Seperti pandangan atau beberapa jenis lencana...
Intinya apa...
Kau bicara apa?
Kalian sadar apa yang kalian katakan?
- Kotori-kun? - Jangan terlibat dengannya. Aku capek.
Pesawat itu akan terbang bersama ratusan orang di dalamnya
selama beberapa jam. Kau sama sekali tak punya kekhawatiran ya?
Bisa-bisanya kau bicara seakan-akan ini tiada artinya!
Tidak ada bedanya, mau khawatir atau tidak.
Kau tak mendengar mereka? Ini sudah menjadi peraturan.
Bagaimana kau yakin semuanya akan menjadi aman?!!
- Hey, hentikan! - Sudah-sudah hentikan!!!
Pertengkaran macam apa ini?
Kalian pikir bisa menjadi pilot dengan sikap seperti itu?
Aku tak yakin pada kalian. Aku tak ingin buang-buang tenaga untuk hal yang tak berguna.
Kalian kok menyebalkan sekali sih...
Catatan Kecelakan Pesawat.
Kecelakaan ini terjadi lebih dari 10 tahun silam.
Sebuah pesawat jatuh karena
seseorang lupa untuk melepas sepotong selotip kecil
yang digunakan untuk membersihkan pesawat.
Hanya karena itu?
Ya, hanya karena itu.
Angka pada instrumen tidak sama dengan keadaan nyata, karena selotip itu terjebak pada port statis.
Karena kecelakaan itu, semua maskapai menggunakan pengukuran yang berbeda
seperti menggunakan selotip yang berwarna atau memberi tambahan pada checklist mereka.
Terlepas dari ini, ada pula kecelakaan yang terjadi
karena mereka menggunakan baut yang berbeda namun tampak serupa sebagai pengganti yang asli.
Kalian mengerti apa yang ku sampaikan?
Musuh terbesar dari keselamatan adalah
kecerobohan.
Ceroboh diindikasikan dengan rasa cukup puas melakukan sesuatu dengan seadanya saja.
Dengarkan dengan seksama dan jangan pernah lupakan hal ini.
Apa yang kalian lakukan disini bukanlah tugas yang sembarangan.
Ini merupakan prosedur penting agar dapat terbang.
Oh man... Jangan membuatku terlihat seperti instruktur.
Baik, silahkan bubar!
Oda.
- Kau ikut kyudo (olahraga panahan di Jepang), kan? - Ya.
Apakah di Kyudo anak panahmu tidak akan terbang
jika kau sangat tegang?
Well, ya...
Belakangan ini kau begitu tegang.
Rileks saja lah dan lihat lingkungan sekitarmu.
Apa yang kau maksud "di sekitarku"?
Hari ini, kelihatannya kita akan bekerja hingga malam lagi.
- Aku merasa down. - Aku ingin tau sampai kapan terus begini.
Kita akan pergi menjalani pelatihan terbang di Amerika kan?
Jangan bicara dengan enaknya.
Ada kemungkinan ya kita tak akan pergi...
Hey, tanganmu diam saja.
Terima kasih telah bekerja. Kalian boleh pulang sekarang.
- Apa? - Tapi bagaimana dengan proses pemeliharaan tengah malam nanti?
Yeah, kalian tak perlu berada disana.
Pekerjaan hari ini agak membosankan.
Tapi dapat kami tangani sendiri. Jadi, tak masalah.
Terima kasih telah bekerja.
- Terima kasih telah bekerja. - Terima kasih telah bekerja.
Dia bilang dapat mereka tangani sendiri.
Sama juga ketika itu.
Pesawat 747.
Bukannya ini sudah ditarik dari penerbangan...
Pesawat ini akan berangkat besok pagi.
tapi bukannya akan dirumahkan ya?
Ya. Ini akan menjadi penerbangannya yang terakhir.
Jadi kami ingin melakukan pemeliharaan yang tepat terhadapnya.
Itulah yang terjadi. Terima kasih telah bekerja.
- Kami pulang dulu... - Terima kasih telah bekerja.
Um, izinkan saya untuk tetap disini. Meskipun hanya sekedar melihat saja.
- Aku tak berpikiran begitu. - Aku juga tetap tinggal.
Hey Tezuka. Istirahat juga merupakan bagian dari pekerjaan.
Mengapa kau tidak pulang saja dan bersiap untuk esok hari?
Kau tidak ingin melihat Yoshioka-san bekerja? Apa yang dia kerjakan begitu istimewa kan?
Aku tak mengira kau berhasrat sekali. Lakukanlah yang kau mau...
Permisi.
- Bisakah kita pergi? - Baik.
Melakukan pemeliharaan padahal akan dibuang, tidakkah kau pikir?
- Aku tau pesawat itu akan terbang... - Kelihatannya mereka melakukan pemeliharaan seperti biasa
- dan juga membersihkannya. - Membersihkannya? Untuk apa mereka melakukannya?
Lepaskan katup TAC nya
- dan saluran yang tersambung. - Baik.
Dan tolong periksa apakah sensornya sudah terpasang dengan tepat.
Baiklah, mari istirahat sejenak.
Pada masaku, pelatihan dilakukan
dengan pesawat kecil.
Jadi saat pertama kali aku melakukan perawatan pada pesawat itu, aku tercengang.
- Karena ukurannya? - Ya.
Kau tau pesawat itu punya 18 ban?
Aku seketika langsung pusing setelah tahu berapa kursi didalamnya.
Itu permulaan aku menyukainya.
- Ini minumanmu, terima kasih telah menunggu. - Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Dirumah aku juga melakukannya.
Sekarang aku dapat memahami apa yang salah dengan
suara yang kecil dan aromanya.
Menakjubkan.
Dia membuatkua beberapa kali dalam masalah.
Aku mengorbankan waktuku untuk merawatnya hingga tak ada waktu untuk tidur.
Dia sukar diurus.
Kedengaran seperti kau sedang berbicara dengan anak kecilmu.
Tidakkah kau juga akan peduli pada
anak perempuanmu sebelum mereka beranjak dewasa?
Tapi kau hanya cukup bekerja sesuai porsi saja atau tubuhmu tak akan mampu menahan beban kerja.
Tidak mungkin melakukan perawatan yang "ala kadarnya".
Ada pepatah, "Satu dari sekian banyak kesempatan", kan?
Buat kami bukan perkara seratus atau seribu kesempatan.
Kami harus menghilangkan kemungkinan terjadinya kecelakaan.
Sesuatu akan menjadi penyebab kecelakaan apabila kau meremehkannya.
Aku terdengar arogan ya?
Aku melakukannya lagi ya?
- Mau gula atau susu? - Tidak.
- Permisi Nishioka-san. - Ya.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Ada masalah apa? - Masalah itu lagi
- Getaran kecil pada bagian kemudi. - Masalah itu lagi.
Kau masih saja rewel sampai sekarang...
Seru ya. Terlihat bahwa pesawat seperti rekan kerjanya.
Ya.
Baik. Kita telah menyelesaikan sebagian besar pekerjaan.
- Kalian boleh pulang ke rumah. - Tapi aku ingin tinggal disini sampai berakhir...
Oda-san bilang jika istirahat juga merupakan bagian dari pekerjaan kan?
Akankah kalian datang kemari
untuk melihatnya lagi besok?
Kami akan membersihkan pesawat dan mengadakan upacara kecil.
- Tentu saja kami akan kesini! - Ya, kami akan kesini!
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Oh~ Benar.
Kalian lama sekali.
- Kalian bertahan sampai selesai ya? - Sampai saat yang bagus untuk meninggalkan tempat itu.
Tezuka, kau orang yang baik.
Tapi Kotori benar-benar mngetahui 747 dengan detail.
Um... Maaf!
Maafkan aku membuat kalian menunggu lama.
Apa sih yang menjadi sebabnya?
Sebabnya adalah...
sebenarnya aku ingin menjadi mekanik pemeliharaan.
Kakekku adalah seorang mekanik juga dan dia selalu berkata padaku saat masih kecil
bahwa boeing 747 adalah salah satu yang menakjubkan.
Jadi aku berkeinginan untuk melakukan pemeliharaan juga apada 747 suatu hari.
Tapi aku tak lulus ujian masuk menjadi mekanik.
Sekarang aku disini karena berusaha untuk lulus ujian pilot
tapi nampaknya aku tak akan berhasil.
Tapi akhirnya hari ini tekadku sudah bulat.
Aku akan menjadi seorang pilot
yang akan memahami perasaan seorang mekanik pemeliharaan lebih dari orang lain.
Tidak buruk kan jika aku mencoba meraihnya?
Baiklah.
tapi tidakkah kita semua sama seperti itu?
Para mekanik dan pilot
harus bersatu dalam hal apapun.
Yoshioka-san bilang seperti itu.
Oh~ Benar.
Aku mengatakannya dengan cara yang sedikit jayus
tap pekerjaan maintenance tidak dapat dilakukan dengan "ala kadarnya" saja.
artinya aku takut untuk kehilangan ketegasan dari sikapku.
ketegasan sikapmu?
ucapan seperti, "baik-baik saja dan tidak akan berdampak"
atau "bukan menjadi urusanku".
Jika kau membiarkan kewaspadaanmu turun begitu
Kau pasti akan membuat kesalahan yang tak dapat diubah suatu saat nanti.
Itulah yang membuatku takut.
Setelah bicara dengan kalian, aku selalu ingat untuk
mempertegas sikapku tiap pagi.
Huh? Terdengar jayus lagi ya?
Aku aneh sekali.
Apabila kau tetap membuat keputusan seperti "itu bukan urusanku"
Ketegasanmu akan kendor. Ketegasan dari sikapmu.
Kalian tau itu ketika kita menjadi pilot kita akan
mengambil alih pesawat yang telah lama dipelihara oleh senpai kita, kan?
Itu adalah sesuatu yang menjadi urusan kita.
Aku ingin menjadi seorang pilot yang selalu bersyukur.
Aku ingin menjadi pilot yang juga didukung
oleh mekanik, anggota staff lainnya
perusahaan, pesawat dan semua bagian dari pesawat itu sendiri.
Aku ingin menjadi pilot yang demikian.
Itu yang kualami sekarang.
Besok mereka akan mengadakan upacara kecil bagi pesawat itu. Aku akan kesana.
- Padahal ini waktu libur kita lho. - Kau harusnya memperhatikan dirimu sendiri.
Selamat malam.
Shinagawa WEST
Tidak, tidak, tidak...
- terima kasih telah menunggu. - Tak apa.
Jangan tinggalkan kami.
Well, meerka bilang ini penerbangannya yang terakhir kan?
Tidak nampaknya...
Benar kan?
Moroboshi-kun?
Mencetak angka.
Ayo pergi.
Tezuka-san?
Baik.
Oda-san?
Kalian lama sekali.
Aku juga ingin melihat kehebatan Yoshioka-san.
Ayo pergi.
Ijinkan kami membantu pembersihannya.
- Please. - Please.
Terima kasih,
Menakjubkan sekali. Banyak juga ya penumpang diangkut pesawat ini.
Benar.
Aku ingin tau sudah berapa kali pesawat ini terbang,
dan sudah berapa banyak penumpang yang diangkut hingga sekarang.
- Ayo lanjutkan. - Baiklah.
Terima kasih atas pelayanannya.
Terima kasih atas pelayananmu. Kau yang terbaik.
Kami telah menyelesaikan pembersihan di dalam kabin.
- Baik, terima kasih. - Badan pesawatnya juga sudah bersih.
Baik.
OK! Ayo kita mulai.
Ini adalah upacara pelepasan kita.
"Jangan nakal, sampai jumpa lagi."
Lanjutkan.
"Dimusimkan dengan semangat yang gigih. - Oda"
"Aku akan menjadi kapten, yang tercepat melebihi semua orang - Moroboshi"
"Aku akan menjadi pilot nomor 1 di dunia dan popular di mata para gadis - Yamada"
"Terbang tinggi! - Kishii Taiji"
"Thank you for giving me a dream. - Kotori"
"Aku akan segera menjadi pilot. Terima kasih atas pelayannya - Tezuka"
Aku harus segera bertemu rekan kerjaku.
- Huh? - Kau mungkin akan menyukainya
- ketika telah mengendalikannya selama bertahun-tahun. - Yeah, mungkin.
Aku akan sedih ketika tiba waktunya untuk berpisah.
Ada yang nangis lho...
- Kenapa kau menangis? - Jangan menangis sebelum Yoshioka-san.
Maaf.
Hey! Oda-san, sudah lama aku tak melihatmu tersenyum.
- Iya kan? - Trus kenapa?
Kau terlihat manis saat tersenyum. Tapi masih lebih manis aku.
Banyak bacot.
Artinya kita sudah bersatu kan sekarang?
Aku ragu. Tidakkah kau pikir kita akan diuji sekarang?
Mungkin kau benar.
Selasa, 10 Januari 2012.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini. Aku merasa kami tak dapat
memperdulikan kalian karena kami amat sibuk. Aku minta maaf.
Tidak apa. Kami belajar banyak hal disini.
Bersama, kita akan segera menjadi pilot.
Dukung kami ketika saat itu tiba.
Dukung kami ya.
Baik, mari kita bekerja sama dengan baik.
Jadi 6 diantara mereka...
Aku mau semua dari mereka untuk tetap tinggal..
Instruktur.
Sudah diputuskan.
Jadwal pelatihan di Amerika telah diselesaikan.
Bersambung...
Cupilkan episode selanjutnya...
Bagaimana rasanya masuk ke kokpit untuk pertama kali?
Sangat bagus.
Aku tak berpikir aku sesuai untuk melakukan ini.
Kau tak akan mengerti apa yang kurasakan, Oda-san.
Kalau begitu, berhentilah.
Biarkan aku berhenti.
Menyerah dan pulanglah ke orang tuamu di Izikaya.
Aku akan menerbangkan pesawat ke Amerika!
America Part
Instrument, check.
Aku harap kau akan menjadi pilot, bersiaplah.
Kami semua akan lulus.
baik, mulai berlari. Berhenti.
Pada akhirnya semua akan menderita.
- Bukan salahmu. - Itu tak benar!
Lanjutkan dan terbang.
Those that passed are...